1
00:01:41,393 --> 00:01:43,896
සහ ඔබ කවුරුන් විය හැකිද?

2
00:03:10,232 --> 00:03:13,318
ඔයා කව්ද?
මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා.

3
00:03:13,318 --> 00:03:15,863
මට ඕන වුණේ යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ට ඉඩ දෙන්න
මගේ ජීවිතයට.

4
00:03:15,863 --> 00:03:19,324
මට දැනෙනවා ඔයා හමුවෙයි කියලා
යේසුස් ඉක්මනින්ම.

5
00:03:19,324 --> 00:03:22,286
එකම ප්‍රශ්නය
ඔබට එය කිරීමට පෙර එය කොතරම් රිදෙනවාද?

6
00:03:22,286 --> 00:03:24,872
ඔබ මොන වගේ පූජකයෙක්ද?

7
00:03:24,872 --> 00:03:26,248
කරුණාකර ඔබේ භාෂාව බලන්න.

8
00:03:26,248 --> 00:03:28,041
මගුල් අම්මේ.

9
00:03:31,045 --> 00:03:33,505
අසභ්‍ය වචන සඳහා කැඳවීමක් නැත.

10
00:03:34,423 --> 00:03:36,967
ටික කාලයක් ගත කරන්න
අපේ ව්යාකූල මිතුරා සමඟ.

11
00:03:36,967 --> 00:03:39,636
ඔබට ඔහුට ආලෝකය පෙන්විය හැකිදැයි බලන්න.

12
00:03:44,224 --> 00:03:46,727
හොඳයි, මම හිතුවා ඔහු කවදාවත් දාලා යන්නේ නැහැ කියලා.

13
00:03:48,395 --> 00:03:51,440
බලන්න, දැන්, එය අවශ්ය නොවනු ඇත.

14
00:03:51,440 --> 00:03:52,691
ඔබේ කට වහ ගන්න.

15
00:04:29,520 --> 00:04:30,854
මාව මගුලන්න.
පහළට!

16
00:04:32,189 --> 00:04:33,899
ඔහුව ගන්න! මට ඔහු ජීවමානව අවශ්‍යයි!

17
00:05:05,764 --> 00:05:07,266
අපොයි!

18
00:05:14,982 --> 00:05:16,191
ඒ වගේ.

19
00:05:17,276 --> 00:05:18,652
සුභ උදෑසනක්, හැමෝටම.

20
00:05:18,652 --> 00:05:20,696
හේයි අම්මේ.
හේයි.

21
00:05:20,696 --> 00:05:23,782
ආයුබෝවන්.
ඒක ලෙඩක්! මම එයට කැමතියි.

22
00:05:25,200 --> 00:05:27,036
ඒක හරි අපූරුයි.
ඔබ නිදාගත්තේ කෙසේද?

23
00:05:27,036 --> 00:05:28,454
හොඳයි.

24
00:05:28,454 --> 00:05:30,080
ඔයා එයට කැමති ද?
ඔව්.

25
00:05:30,080 --> 00:05:32,875
මටත්. ඒක නියමයි.

26
00:05:32,875 --> 00:05:35,169
හේයි, ඔබ දන්නවාද?
අපි පිටතට ගොස් එය උත්සාහ කරමු.

27
00:05:35,169 --> 00:05:38,047
ඔබ නියම උපක්‍රමයක් කරනවාද?
ඕ ඇත්ත.

28
00:05:38,047 --> 00:05:39,214
මම හිතන්නේ ඔබ.

29
00:05:53,437 --> 00:05:55,981
මට මේක එපා වෙලා.

30
00:05:55,981 --> 00:05:57,608
මට ඔයාව දැණුනා.

31
00:06:03,739 --> 00:06:05,407
ඔබ සිතනවාද
අපට එය නැවත ලබා ගත හැකිද?

32
00:06:09,370 --> 00:06:11,914
මම දන්නේ නැහැ.

33
00:06:11,914 --> 00:06:15,250
බොහෝ විට මෙය නොවේ,
නමුත් සමහරවිට වෙනස් දෙයක්.

34
00:06:15,250 --> 00:06:16,627
වඩා හොඳ දෙයක්?

35
00:06:23,008 --> 00:06:24,510
මට සමාවෙන්න මම ඔයාට බොරු කිව්වා.

36
00:06:26,804 --> 00:06:28,973
මම දන්නවා.

37
00:06:29,723 --> 00:06:32,226
සමහර විට ඔබ ජීවත් වන විට
සෑහෙන කාලයක් බොරුවක් එක්ක

38
00:06:32,226 --> 00:06:34,228
එය සත්‍යයක් සේ දැනෙන්නට පටන් ගනී.

39
00:06:34,228 --> 00:06:36,021
හේයි, අල්මා.
හේයි.

40
00:06:36,021 --> 00:06:38,357
ප්‍රොක්ටර් අත්අඩංගුවට. ඔබ එයට සූදානම්ද?

41
00:06:38,357 --> 00:06:40,234
ෂුවර් එකටම පේපර් වැඩ ගොඩක් වගේ.

42
00:06:40,234 --> 00:06:41,902
ඒකට මට කීයක් විතර යයිද?

43
00:06:41,902 --> 00:06:43,070
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

44
00:06:43,070 --> 00:06:46,073
ඒක Proctor. ඒක තියෙන්නේ ගෙදර.
ස්තුතියි.

45
00:06:46,073 --> 00:06:48,784
අනික අපි දෙන්නම දන්නවා
ඔබ එය අවුල් කරනු ඇත.

46
00:06:51,328 --> 00:06:53,038
හේයි, එමෙට්.
ෂෙරිෆ්.

47
00:06:57,251 --> 00:07:00,629
ඔයා මේවාට ආවද?
නැත.

48
00:07:00,629 --> 00:07:02,965
මම ඒ ලාංඡනයට සුදුසු නැහැ.
ඉදිරියට එන්න.

49
00:07:02,965 --> 00:07:04,842
ඔබට වඩා කිසිවෙකු එයට සුදුසු නැත.

50
00:07:05,426 --> 00:07:07,261
ආපහු අහල තියෙනවද
ඩීඒ කාර්යාලයෙන්?

51
00:07:07,261 --> 00:07:09,763
ඔබ මට කරදර වීමට ඉඩ දුන්නා
D.A ගැන, හරිද?

52
00:07:09,763 --> 00:07:12,057
අහන්න, මම ඒ මිනිස්සුන්ට කරපු දේ...
එයාලට ඒක එන්න තිබුණා.

53
00:07:12,057 --> 00:07:14,226
මගෙන් නෙවෙයි.
හොඳයි, ඔබෙන් නොවේ නම් ...

54
00:07:15,853 --> 00:07:19,356
අහන්න, එමෙට්, නීති තියෙනවා,

55
00:07:19,356 --> 00:07:21,817
එතකොට හරි දේ තියෙනවා.
ඊට පස්සේ දෙවියන් ඉන්නවා.

56
00:07:21,817 --> 00:07:25,613
ඔව්, දෙවියන් වහන්සේ යම් ආකාරයක විනෝදයක් ලබා ගනී
තර්කයෙන් බැහැර.

57
00:07:27,114 --> 00:07:29,074
මේ රස්සාව මට මොනවා හරි කරනවා.

58
00:07:29,074 --> 00:07:32,077
මට පිරිමියෙක් වීමේ අවදානමක් නැහැ
මම ඊයේ රෑ හිටියා.

59
00:07:34,455 --> 00:07:37,499
ඉතින්, ඔබ කරන්න යන්නේ කුමක්ද?
මෙග්ගේ සහෝදරිය ජීවත් වන්නේ ෆ්ලොරිඩාවේ ය.

60
00:07:37,499 --> 00:07:39,084
අපි එතනට යනවා
ටික කාලෙකට.

61
00:07:40,294 --> 00:07:41,879
එය දැනෙන්නේ කෙසේදැයි බලන්න.

62
00:07:46,759 --> 00:07:48,135
මම ඔබව නැති කර ගැනීමට අකමැතියි.

63
00:07:50,137 --> 00:07:53,599
ඔබ දන්නවා, ඔබට තිබෙන්න පුළුවන්
මම නෙවෙයි අනිත් හැමෝම රැවටුනා.

64
00:07:57,686 --> 00:07:59,438
ඒක කොහොමද?

65
00:07:59,438 --> 00:08:01,273
මම දන්නවා ඔයා හොඳ මිනිහෙක් කියලා.

66
00:08:02,233 --> 00:08:03,609
එය ගෞරවයක් වී ඇත
ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට.

67
00:08:07,488 --> 00:08:09,323
ඔබටත්.

68
00:08:32,721 --> 00:08:35,891
ආචාර්ය හැඩ්මන් සිට ඊආර් බේ 13 දක්වා.

69
00:08:35,891 --> 00:08:38,936
ආචාර්ය හැඩ්මන් සිට ඊආර් බේ 13 දක්වා.

70
00:08:44,984 --> 00:08:46,819
හේයි මචන්,

71
00:08:46,819 --> 00:08:50,114
මට මෝෆින් ටිකක් දෙන්න.

72
00:08:50,114 --> 00:08:51,699
මම මෙතන මැරෙනවා.

73
00:08:52,825 --> 00:08:56,954
මම මේ සීනුව නාද කළා
දැනටමත් මගුලක් පැයකට.

74
00:08:56,954 --> 00:08:59,123
තොපි කොහෙද යන්නෙ මිනිස්සු?

75
00:09:04,670 --> 00:09:06,046
අපොයි.

76
00:09:06,046 --> 00:09:08,966
ඒක හරි.
ප්‍රොක්ටර්ට කියන්න ඕනේ

77
00:09:08,966 --> 00:09:10,801
මම ඔවුන්ට කිසිවක් කීවේ නැත.

78
00:09:10,801 --> 00:09:12,595
ඔවුන් මා වෙත පැමිණෙන විට,

79
00:09:12,595 --> 00:09:14,597
ඔවුන් ඒ ගැන සියල්ල දැන සිටියහ.

80
00:09:14,597 --> 00:09:18,142
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
ඒක තමයි මගේ මගුල් මෝෆින් ඩ්‍රිප් එක!

81
00:09:20,186 --> 00:09:22,188
ඔබට තවදුරටත් එය අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

82
00:09:24,398 --> 00:09:27,693
ඔබට ප්‍රවාහනය සඳහා ගෙවන ලදී
ප්‍රොක්ටර් මහතාගේ වෙළඳ භාණ්ඩ

83
00:09:27,693 --> 00:09:29,153
කට වහගෙන ඉන්න.

84
00:09:29,153 --> 00:09:31,572
ඔබ කතා කිරීමට තෝරා ගත්තා
බලධාරීන්.

85
00:09:31,572 --> 00:09:35,784
ඒ නිසා ප්‍රොක්ටර් මහතා
ඔබව දැනුවත් කරන ලෙස මගෙන් ඉල්ලා ඇත

86
00:09:35,784 --> 00:09:38,579
ඔබේ සේවාවන් බව
තවදුරටත් අවශ්ය නොවනු ඇත.

87
00:09:38,579 --> 00:09:40,372
මගුල මගෙන් අයින් කරන්න...

88
00:11:51,587 --> 00:11:53,839
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ සීනි?

89
00:11:53,839 --> 00:11:55,883
ඔයා මාව බලන්න ආවා
මම ඇතුලේ ඉන්නකොට.

90
00:11:55,883 --> 00:11:58,344
මම කරුණාව ආපසු දෙනවා.

91
00:11:58,344 --> 00:12:01,680
ඕන දෙයක් තියෙනවද බලන්න.

92
00:12:01,680 --> 00:12:02,973
ඔව්?

93
00:12:08,521 --> 00:12:12,358
එතකොට කෝ ඔයාගේ යාළුකම
හුඩ් ඔහුගේ සැලසුම් සකස් කරමින් සිටියදී?

94
00:12:12,358 --> 00:12:14,985
සරල අනතුරු ඇඟවීමක්
මට අවශ්‍ය වන්නේ එය පමණි.

95
00:12:14,985 --> 00:12:17,988
හුඩ්, ඔහු මා සමඟ සාකච්ඡා නොකරයි.

96
00:12:17,988 --> 00:12:19,907
ඔව්?

97
00:12:19,907 --> 00:12:22,118
එයා හිටියා නම් මට කියනවද?

98
00:12:26,497 --> 00:12:28,290
කයි...

99
00:12:28,290 --> 00:12:31,085
මම ඔයාව දැනගෙන හිටියා
ඔබ කුඩා කාලයේ සිට.

100
00:12:31,085 --> 00:12:32,586
අපි මිතුරන් නොවිය හැකිය,

101
00:12:32,586 --> 00:12:35,923
නමුත් යම් ආකාරයකින්,
අපි තාම පවුල.

102
00:12:38,217 --> 00:12:42,054
අපි පවුලක් නෙවෙයි. තවදුරටත් නැහැ.

103
00:12:42,054 --> 00:12:44,098
ඔබ ඔබේ තේරීම කළා.

104
00:12:45,182 --> 00:12:46,851
හා ආපසු එන්න එපා.

105
00:12:49,729 --> 00:12:52,481
කයි, එය එසේ විය යුතු නැත.

106
00:12:54,400 --> 00:12:57,069
ඔව්, ඒක කරනවා.

107
00:12:57,069 --> 00:12:59,655
මට හැකි දේ මම සමාව දුන්නා,
ඔබ මා වෙනුවෙන් අහිමි වූ වසර වලට අනුව.

108
00:12:59,655 --> 00:13:02,324
ඒත් මම මෙතනින් යනකොට,
මම මෙතනින් යන්නම්,

109
00:13:02,324 --> 00:13:04,744
මම හුඩ් සඳහා එන්නම්.

110
00:13:04,744 --> 00:13:07,246
ඔබ අප අතර සිටගෙන සිටින්නේ නම්,
මම ඔබව කපා දමමි,

111
00:13:07,246 --> 00:13:08,873
දෙවරක් නොසිතා.

112
00:13:15,379 --> 00:13:17,256
ඔබ මෙහි නොපැමිණිය යුතුව තිබුණි.

113
00:13:27,433 --> 00:13:31,270
හේයි, ලොක්කා, අපට දෝෂයක් තිබිය හැකිය
ප්රොක්ටර්ගේ නඩුව සමඟ.

114
00:13:31,270 --> 00:13:34,023
පුතාව අරන් යන්න.
ඔයාට කවදාවත් ආපහු මෙහෙ එන්න බෑ.

115
00:13:34,023 --> 00:13:36,734
ඇයි ඔයා මට උදව් කරන්නේ?

116
00:13:36,734 --> 00:13:39,403
එය දැනෙන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි
ඔබේම ජීවිතයට කොටු වීමට.

117
00:13:39,403 --> 00:13:41,489
මම ගියා ජුලියට්ව බලන්න.

118
00:13:41,489 --> 00:13:44,116
සැවෝයි හි ඇගේ වැඩ මුරය ඇයට මග හැරුණි.

119
00:13:44,116 --> 00:13:47,328
සහ ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මම මගේ තේරීම කළා.

120
00:13:47,328 --> 00:13:50,456
ඔයාට ස්තූතියි.
යන්තම් යන්න.

121
00:13:50,456 --> 00:13:52,124
මම දිවා සුරැකුම් මධ්‍යස්ථානය අසලින් පැද්දෙමි.

122
00:13:52,124 --> 00:13:54,585
පෙනෙන විදිහට, ඇය තම පුතා පිටතට ඇද දැමුවාය
දවල් මැද.

123
00:13:54,585 --> 00:13:56,629
එහි අධ්‍යක්ෂවරයාට හැඟීමක් ඇති විය
ඇය ආපසු එන්නේ නැත.

124
00:13:56,629 --> 00:13:58,255
බුද්ධිමත් කෙල්ල.

125
00:13:58,255 --> 00:13:59,632
ඔබේ නඩුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ප්‍රොක්ටර්ට විරුද්ධව?

126
00:13:59,632 --> 00:14:01,634
ඇය කිසි විටෙකත් සාක්ෂි නොදරනු ඇත.

127
00:14:02,802 --> 00:14:05,388
කෙසේ වෙතත්, අපට වඩා ශක්තිමත් නඩුවක් තිබේ
Longshadow සමඟ.

128
00:14:11,894 --> 00:14:13,688
ආයුබෝවන්.

129
00:14:13,688 --> 00:14:15,690
ඔහු සතුව පුද්ගලයන්ගේ ලැයිස්තුවක් තිබේ

130
00:14:15,690 --> 00:14:17,650
ඉඩම එළිපෙහෙළි කිරීමට ප්‍රොක්ටර් කප්පම් ගත්තා
නව කැසිනෝ සඳහා.

131
00:14:17,650 --> 00:14:19,985
ඒ වගේම ඔයා හිතනවා Longshadow කියලා
ඒක හරහා බලන්න?

132
00:14:19,985 --> 00:14:22,196
ඔහුට ඔහුගේ කොණ්ඩයෙන් ප්‍රොක්ටර් අවශ්‍යයි
යහපත සඳහා.

133
00:14:22,196 --> 00:14:25,741
මාමාට එල්ල වී ඇති චෝදනාව
ඉක්මනින්ම දමනු ඇත.

134
00:14:25,741 --> 00:14:27,076
ඔයාට කරදර වෙන්න දෙයක් නෑ.

135
00:14:27,076 --> 00:14:29,245
නමුත් මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි, රෙබෙකා.

136
00:14:30,538 --> 00:14:32,456
මම මොහොතකට සැක නොකරමි
ප්රොක්ටර්ගේ නීතිඥයන්

137
00:14:32,456 --> 00:14:35,001
ඔහුගේ මාර්ගය මිලදී ගනු ඇත
තුවක්කු චෝදනා කිහිපයක් අතරින්.

138
00:14:35,001 --> 00:14:37,336
පොලිස්කාරයෝ ළඟ ලියකියවිලි තියෙනවා
ඔහුව කිනාහෝ සඳට සම්බන්ධ කිරීම

139
00:14:37,336 --> 00:14:39,171
සහ මට එය තිබිය නොහැක.

140
00:14:40,256 --> 00:14:41,549
ඒක මොකක් හරි දෙයක් වගේ

141
00:14:41,549 --> 00:14:43,759
ඔබ ඔහු සමඟ කතා කළ යුතුයි
ඔහු පිටතට යන විට.

142
00:14:43,759 --> 00:14:46,345
ඇයි දැන්?
කුමක් ද?

143
00:14:46,345 --> 00:14:48,306
ප්රොක්ටර්. ඇයි දැන්?

144
00:14:48,848 --> 00:14:50,224
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ, එහෙම නේද?

145
00:14:50,224 --> 00:14:52,059
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයිදැයි මම නොදනිමි.

146
00:14:52,059 --> 00:14:53,853
මම උත්සහ කරලා තියෙනවා
මගේ මනසේ pinpoint

147
00:14:53,853 --> 00:14:55,855
එය ඔබ ගැන කුමක් ද?
ක්රියා පටිපාටිය, ප්රොටෝකෝල, නීති,

148
00:14:55,855 --> 00:14:57,815
ඔබට ඉවසීමක් නැත
ඒ ඕනෑම දෙයක් සඳහා.

149
00:14:58,316 --> 00:15:00,067
රෙබෙකා,

150
00:15:00,067 --> 00:15:01,861
ඔබේ මාමාට දිගු ගමනක් තිබේ ...

151
00:15:02,862 --> 00:15:04,697
නමුත් ඔහුගේ වාසනාව අවසන් වීමට ආසන්නයි.

152
00:15:05,197 --> 00:15:07,158
මම හිතන්නේ නැහැ ඔවුන් එහෙම කරයි කියලා
මේ සඳහා ඔහුව පහතට ගන්න,

153
00:15:07,158 --> 00:15:10,494
මම ඒක දන්නවා,
මොකද මම එයාලට ඒක කරන්න උදව් කරන්නම්.

154
00:15:10,494 --> 00:15:12,538
ඇයි ඔයා මට මේක කියන්නේ?

155
00:15:14,415 --> 00:15:17,752
ඔබට තේරීමක් කිරීමට කාලයයි.

156
00:15:21,380 --> 00:15:22,757
ඇයි මම?

157
00:15:26,052 --> 00:15:27,720
මම ඔයාට කැමතියි.

158
00:15:56,791 --> 00:15:59,293
වරෙන්තුව නිශ්චිත ය
පහළම මාලය වෙත

159
00:15:59,293 --> 00:16:01,921
සහ අනෙකුත් සියලුම කාමර හැර
නිවසේ.

160
00:16:01,921 --> 00:16:04,632
එබැවින්, එය තර්ක කළ හැකිය
උප පාදම බව

161
00:16:04,632 --> 00:16:07,134
එහි හොර බඩු තොගය සොයා ගන්නා ලදී

162
00:16:07,134 --> 00:16:09,470
වරෙන්තුවේ නොසිටි අතර,
එබැවින්, පිළිගත නොහැක.

163
00:16:09,470 --> 00:16:12,098
ඒක වැඩ කරයිද?
50/50.

164
00:16:12,098 --> 00:16:13,641
විනිසුරුවරයා මත රඳා පවතී.

165
00:16:13,641 --> 00:16:15,893
සහ මේ අතර,
මම අලුත් ඇප විභාගයක් සඳහා බල කරනවා.

166
00:16:15,893 --> 00:16:18,896
ADA පියාසර අවදානම තර්ක කරයි.

167
00:16:18,896 --> 00:16:21,190
ඒත් අලුත් එවුන් ඔක්කොම එහෙම කරනවා,
එබැවින් මම එය තල්ලු කරමි.

168
00:16:21,190 --> 00:16:22,733
ඒකට දවසක් දෙකක් විතර යයි.

169
00:16:22,733 --> 00:16:24,318
Longshadow ගැන කුමක් කිව හැකිද?

170
00:16:24,318 --> 00:16:26,320
හොඳයි, ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම 'නැහැ'
ඉටි පන්දුව.

171
00:16:26,320 --> 00:16:27,780
ඔබට විශ්වාසයි ඔහු යනවා
එය හරහා යන්න?

172
00:16:27,780 --> 00:16:29,991
ඔහුට හොඳටම විශ්වාසයි වගේ.

173
00:16:29,991 --> 00:16:33,119
ඔව්. හොඳයි, අපිට බලන්න වෙනවා
ඔහුට ඇති දේ.

174
00:16:33,119 --> 00:16:35,663
එතෙක් මගේ අංක එකේ ප්‍රමුඛතාවය
ඔබව මෙතැනින් ඉවත් කිරීමයි.

175
00:16:35,663 --> 00:16:38,583
ඒ නිසා මම ඔබට කතා කරන්නම්
මට අලුත් දෙයක් ලැබුණු වහාම.

176
00:16:38,583 --> 00:16:39,959
ඔයාට ස්තූතියි.

177
00:16:39,959 --> 00:16:41,711
රෙබෙකා,
මම ඔබ එනතුරු පිටත බලා සිටිමි.

178
00:16:48,301 --> 00:16:49,260
එය කුමක් ද?

179
00:16:51,304 --> 00:16:53,431
එය කිසිදා වැස්සක් නොවේ, නමුත් එය වහිනවා.

180
00:16:53,431 --> 00:16:55,016
ඔබ ඇලෙක්ස් ගැන කරදර වෙනවාද?

181
00:16:55,016 --> 00:16:58,728
හොඳයි, ඔහු අපායක් තෝරා ගත්තේය
බෝල කිහිපයක් වර්ධනය කිරීමට.

182
00:17:00,354 --> 00:17:03,065
හොඳයි, ස්පර්ලින්ට බැහැ
ඒ ගැන යමක් කරන්නද?

183
00:17:03,065 --> 00:17:05,151
සමහර විට.

184
00:17:05,151 --> 00:17:07,069
සමහර විට.

185
00:17:07,778 --> 00:17:08,779
මාමා?

186
00:17:10,448 --> 00:17:12,658
ගෙදර යන්න රෙබෙකා.

187
00:17:12,658 --> 00:17:14,118
මම හෙට ඔයාට කතා කරන්නම්.

188
00:17:14,118 --> 00:17:15,494
හරි හරී.

189
00:17:26,923 --> 00:17:28,132
ඔබට තවත් අමුත්තෙක් සිටී.

190
00:17:42,313 --> 00:17:44,357
අම්මා.

191
00:17:44,357 --> 00:17:45,858
හෙලෝ, කයි.

192
00:18:00,957 --> 00:18:02,959
ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ.

193
00:18:05,127 --> 00:18:06,546
මට මහන්සි නැහැ.

194
00:18:07,838 --> 00:18:09,131
යන්තම් වැඩිමල්.

195
00:18:13,844 --> 00:18:15,763
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

196
00:18:15,763 --> 00:18:18,558
තම පුතා තනිව සිටින බව මවකට ඇසේ

197
00:18:18,558 --> 00:18:20,059
සහ කරදරයක.

198
00:18:21,894 --> 00:18:23,646
හොඳයි...

199
00:18:24,522 --> 00:18:28,067
මම තනියම ඉඳලා තියෙනවා
අවුරුදු ගාණක් අම්මේ...

200
00:18:28,067 --> 00:18:29,861
මගේ මුළු වැඩිහිටි ජීවිතය සඳහා.

201
00:18:33,573 --> 00:18:34,532
මම වගේම.

202
00:18:38,786 --> 00:18:40,621
මගේ තාත්තා දන්නවද ඔයා මෙහෙ ඉන්නවා කියලා?

203
00:18:42,623 --> 00:18:44,876
ඔබේ පියා පසුතැවිල්ල ඉල්ලා සිටී

204
00:18:44,876 --> 00:18:47,879
තමා හැර අන් සියල්ලන්ගෙන්.

205
00:18:50,089 --> 00:18:53,009
මම වයසට යන විට,

206
00:18:53,009 --> 00:18:56,095
මට ඉවසීම ගොඩක් අඩුයි
උඩඟුකම සඳහා

207
00:18:56,095 --> 00:18:58,181
ධාර්මික වේශයෙන්.

208
00:18:59,307 --> 00:19:02,894
සහ තවමත් ඔබ ඉන්න.
එදත් මම ඉන්නවා.

209
00:19:05,771 --> 00:19:08,524
හිතන්නවත් මම හැදුනේ නැහැ
තවත් ක්රමයක් විය.

210
00:19:10,109 --> 00:19:12,612
මම තනියම ඒකට ආපු වෙලාවෙ,

211
00:19:12,612 --> 00:19:14,739
මම වයසක කාන්තාවක් විය.

212
00:19:22,121 --> 00:19:24,665
මම ඔයාව ෆේල් කළා, කයි.

213
00:19:24,665 --> 00:19:29,045
මම කුඩා මනසක් ඇති මිනිසුන්ගේ ධර්මයට ඉඩ දෙමි

214
00:19:29,045 --> 00:19:30,463
ඔබේ ඉරණම තීරණය කරන්න

215
00:19:30,463 --> 00:19:32,465
මම විය යුතු විට
ඔබව ආරක්ෂා කරනවා...

216
00:19:33,633 --> 00:19:36,636
වෙනත් ඕනෑම මවකගේ මාර්ගය
ලෝකයේ

217
00:19:36,636 --> 00:19:38,387
ඇගේ පැටවුන් ආරක්ෂා කරනු ඇත.

218
00:19:38,387 --> 00:19:42,350
දැන් මම ඔබව මෙහි දකිමි,
සහ මම දනිමි

219
00:19:42,350 --> 00:19:44,268
අපි ඔයාව මෙතනට දැම්මා කියලා...

220
00:19:45,061 --> 00:19:47,480
ඔබේ පියා සහ මම.

221
00:19:54,904 --> 00:19:59,367
ඔබේ අපරාධ, ඒවා කුමක් වුවත්,

222
00:19:59,367 --> 00:20:02,078
මගේ අපරාධ.

223
00:20:19,470 --> 00:20:21,806
මම ආයෙත් ඔයාව බලන්න එන්නද?

224
00:20:28,688 --> 00:20:30,064
ඔව්.

225
00:20:56,257 --> 00:20:58,009
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

226
00:20:58,009 --> 00:21:02,180
කපිතාන් ජුලියස් බොනර්, NYPD.

227
00:21:02,180 --> 00:21:03,848
ඉතින් ඔබ මෙහි පැමිණියේ යාච්ඤා කිරීමට නොවේද?

228
00:21:03,848 --> 00:21:05,433
නැත.

229
00:21:05,433 --> 00:21:08,686
පොඩි කකුල වැඩ විතරයි කරන්නේ
FBI සඳහා.

230
00:21:08,686 --> 00:21:12,815
නියෝජිත රේසීන් කොහෙද?
ඔවුන් දන්නේ නැහැ වගේ.

231
00:21:12,815 --> 00:21:15,234
සමහරවිට ඒ නිසා වෙන්න ඇති
ඔවුන් මගෙන් බැස යන ලෙස ඉල්ලා සිටියා,

232
00:21:15,234 --> 00:21:17,069
සමහර විට ඔබ දැන සිටියාදැයි බැලීමට.

233
00:21:17,069 --> 00:21:20,490
මම Agent Racine දැකලා නැහැ
ටික වෙලාවකින්.

234
00:21:20,490 --> 00:21:23,326
ඔහු නිරෝගී මිනිසෙක් නොවීය.

235
00:21:23,326 --> 00:21:26,245
නමුත් ඔහු මෙහි පැමිණියේය
වරින් වර.

236
00:21:26,245 --> 00:21:29,373
ඔව්. එයා බලාගෙන හිටියා
මගේ සහෝදරයා වෙනුවෙන්.

237
00:21:29,373 --> 00:21:31,667
ඔබ ඔහුගෙන් අසා නැති බව මම සලකමි,
එක්කෝ.

238
00:21:31,667 --> 00:21:33,586
මට තිබුණා නම්,
මම ඔබට කියන්නම් කියා ඔබ සිතනවාද?

239
00:21:33,586 --> 00:21:36,422
නැහැ, මම හිතන්නේ ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

240
00:21:36,422 --> 00:21:39,092
ඔබ මට ඉඩ දෙනු ඇතැයි මම නොසිතමි
ස්ථානය සෙවීමට.

241
00:21:39,092 --> 00:21:42,595
ඔව්, ඇත්තෙන්ම,
ඔබ මට ඔබේ වරෙන්තුව පෙන්වූ වහාම.

242
00:21:42,595 --> 00:21:44,389
ඇයි මේ උනන්දුව?

243
00:21:44,389 --> 00:21:46,641
නිසැකවම ඔබට තවත් තදබල අවස්ථා තිබේ.

244
00:21:46,641 --> 00:21:48,226
ඔහ් ඔව්.

245
00:21:48,226 --> 00:21:51,145
නමුත් ඔබට කිසිදා අමතක නොවන බව පෙනේ
පැන ගිය එක.

246
00:21:51,145 --> 00:21:54,148
මම ඔහුට පාහේ ඇණ ගැසුවෙමි
බොහෝ කලකට පෙර.

247
00:21:54,148 --> 00:21:56,943
මම මේ ළමයා වඩා ගත්තා
ඔහු වෙනුවෙන් රැකියාවක් කරනවා.

248
00:21:56,943 --> 00:21:58,277
දියමන්ති.

249
00:22:00,321 --> 00:22:01,614
එය ඔබ සඳහා ය.

250
00:22:01,614 --> 00:22:05,201
හැරෙනවා
හාවා තමයි අපිට ඔත්තුව දුන්නේ.

251
00:22:05,201 --> 00:22:09,664
මම කොල්ලව හරවන්න හැදුවා..
නමුත් ඔහු,

252
00:22:09,664 --> 00:22:12,291
ඔබ දන්නවා, කැපවී ඇත.

253
00:22:12,291 --> 00:22:16,462
සෑම කෙනෙකුම ජීවත් විය යුතුය හෝ මිය යා යුතුය
ඔවුන්ගේම කේතය මගින්.

254
00:22:16,462 --> 00:22:18,548
ඇත්ත වශයෙන්.

255
00:22:21,050 --> 00:22:23,928
හොඳයි, ඔබට සුබ දවසක්, පියාණෙනි.

256
00:22:23,928 --> 00:22:25,680
සුබ දවසක් වේවා.

257
00:22:27,640 --> 00:22:29,517
උන් වහනවා...

258
00:22:29,517 --> 00:22:33,187
ඊයේ රාත්‍රියේ අනවසරයෙන් ඇතුළු වූ පුද්ගලයා,
දැන් මේ පොලිස්කාරයා.

259
00:22:33,187 --> 00:22:35,314
ඔවුන් ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

260
00:22:35,314 --> 00:22:38,693
මම ටිකක් ශක්තිමත් වෙන්න බලාපොරොත්තු වුණා

261
00:22:38,693 --> 00:22:40,862
මම ඔවුන්ට මුහුණ දුන් විට.

262
00:22:47,201 --> 00:22:50,621
ඒක වැරදීමක්
ඔවුන් පසුපස ඝාතකයා යැවීම.

263
00:22:50,621 --> 00:22:52,832
අපට බලා සිටිය යුතුව තිබුණි
ඔබ නිරෝගී වන තුරු.

264
00:22:52,832 --> 00:22:55,334
එකම වැරැද්ද ඇගේ අසාර්ථකත්වයයි.

265
00:22:55,334 --> 00:22:56,753
ඔබ එය පුරෝකථනය කළ නොහැකි විය.

266
00:23:06,054 --> 00:23:08,848
ඔයා කවුද යකෝ?
මම හෙදියක් මචන්.

267
00:23:08,848 --> 00:23:10,641
මේ ආක්‍රමණිකයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

268
00:23:10,641 --> 00:23:13,644
ඔහු වඩාත් සම්පත්දායක බව ඔප්පු කළේය
අපි හිතුවට වඩා.

269
00:23:13,644 --> 00:23:15,396
ඇත්තේ පමණි
නගරයේ බොහෝ රෝහල්.

270
00:23:15,396 --> 00:23:16,773
අපි ඔහුව සොයා ගනිමු.

271
00:23:16,773 --> 00:23:19,817
කුමන එක ද?
නිව් යෝර්ක් ප්‍රෙස්බිටේරියන්.

272
00:23:19,817 --> 00:23:22,362
මට වෙඩි තිබ්බද?
නෑ මචන්. ඔයා කාර් එකක හැප්පුනා.

273
00:23:22,362 --> 00:23:24,572
අපි උපකල්පනය කළ යුතුයි
ඔහු ඔවුන්ට දන්වනු ඇත.

274
00:23:24,572 --> 00:23:27,367
ඔහුට හොඳටම රිදුණා.
ඔහු කිසිවකුට වචනයක් නොලබා සිටිය හැක.

275
00:23:27,367 --> 00:23:28,701
මම මෙහෙට ඇවිත් කොච්චර කල්ද?

276
00:23:28,701 --> 00:23:30,495
මම දන්නේ නැහැ.
මගේ වැඩ මුරය පටන් ගත්තේ දවල්.

277
00:23:30,495 --> 00:23:32,330
පොලිසියේ අය මෙතනද?
ඇයි පොලිස්කාරයෝ මෙතන ඉන්නේ?

278
00:23:32,330 --> 00:23:34,040
මම හැමෝටම ඇතුලට කතා කළා.

279
00:23:34,040 --> 00:23:35,958
අපි ඔවුන් සඳහා සූදානම්ව සිටිමු.

280
00:23:35,958 --> 00:23:37,418
ඉන්න, ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
නැහැ, ඔබට ඇඳෙන් නැගිටින්න බැහැ.

281
00:23:37,418 --> 00:23:39,253
කොහෙද කියන්න
මගේ මගුල් ඇඳුම්.

282
00:23:39,253 --> 00:23:40,421
කොහෙවත් යන්න බෑ.

283
00:23:40,421 --> 00:23:42,840
උන් මාව මරන්නයි හදන්නේ මචන්.
කවුරුත් ඔයාව මරන්නේ නැහැ.

284
00:23:42,840 --> 00:23:44,008
උන් මාව මරන්නයි හදන්නේ.

285
00:23:44,008 --> 00:23:45,718
ඔබට බරපතල කම්පනයක් තිබේ.
කොහෙවත් යන්න බෑ.

286
00:23:45,718 --> 00:23:47,387
මට බැරි මගුලක්.
කරුණාකර නැවත ඇඳට යන්න!

287
00:23:47,387 --> 00:23:49,389
මට මෙහි යම් උදව්වක් අවශ්‍යයි!
මගුලෙන් අයින් වෙන්න!

288
00:23:51,265 --> 00:23:54,310
හේයි, ඔබ බලා සිටීම ගැන කණගාටුයි.

289
00:23:54,310 --> 00:23:55,812
ඒකට කමක් නැහැ. මම මේ දැන් ආවා.

290
00:23:55,812 --> 00:23:57,981
හේයි, ලෝරා,
මට කෝපි කෝප්පයක් ලබා ගත හැකිද?

291
00:24:00,608 --> 00:24:02,860
දින කිහිපයකට පෙර,
ගොඩනැගිල්ල පිපිරුණා කියලා.

292
00:24:02,860 --> 00:24:05,905
වචනයෙන් කියනවා නම් එය එක්ස්ටසි රසායනාගාරයක් විය.

293
00:24:05,905 --> 00:24:07,115
ප්රොක්ටර්?

294
00:24:07,115 --> 00:24:10,284
හොඳයි, අපට ඔප්පු කළ හැකි බව නොවේ,
නමුත්, ඔව්.

295
00:24:10,284 --> 00:24:11,911
ස්තුතියි.

296
00:24:11,911 --> 00:24:14,372
මම අධිකරණ වෛද්‍ය කණ්ඩායමක් ඉල්ලුවා
DEA වෙතින්,

297
00:24:14,372 --> 00:24:16,457
නමුත් මුලින්ම ඔවුන් කළ යුතුයි
සිතියමකින් අපව සොයා ගන්න.

298
00:24:17,834 --> 00:24:20,211
ඉතින් මම අනුමාන කරනවා
මෙය දෝෂ සහිත ගෑස් මාර්ගයක් නොවේ.

299
00:24:20,211 --> 00:24:23,464
ම්ම්ම්ම්, ට්‍රක් රථය බිත්තියක් හරහා ගියා
එවිට එම ස්ථානය අහස උසට ගියේය.

300
00:24:27,218 --> 00:24:29,095
ඒකද?
මම කිව්වේ ඇයි ඔයා මට මේක පෙන්නන්නේ?

301
00:24:29,095 --> 00:24:30,471
මොකද මේක උනේ කලින් දවසේ,

302
00:24:30,471 --> 00:24:33,057
මම හුඩ් සහ එමෙට් සමඟ එහි සිටියෙමි.
අපි සමහර කොල්ලන්ව හෙල්ලුවා.

303
00:24:33,057 --> 00:24:34,767
අපි දැනගත්තා මේක කොහෙද කියලා
ඔවුන් මත්ද්‍රව්‍ය හදනවා.

304
00:24:34,767 --> 00:24:37,103
සහ හුඩ් මංමුලා සහගතව
එය ප්‍රොක්ටරයට ගැටගැසීමට අවශ්‍ය විය,

305
00:24:37,103 --> 00:24:38,354
නමුත් අපිට බැරි වුණා.

306
00:24:38,354 --> 00:24:40,523
ඊට පස්සේ පුපුරනවා.

307
00:24:40,523 --> 00:24:42,066
ඒ වගේ.

308
00:24:42,066 --> 00:24:43,192
ඊට පස්සේ ඔහු ප්‍රොක්ටර් කඩනවා
වරෙන්තුවක් මත

309
00:24:43,192 --> 00:24:45,903
තොරතුරු මත පදනම්ව
රහසිගත ඔත්තුකරුවෙකුගෙන්.

310
00:24:45,903 --> 00:24:49,240
හරියටම. ඒ වගේම මම ඔට්ටු අල්ලන්නේ නැහැ
එම වරෙන්තුවේ ගොවිපල.

311
00:24:49,240 --> 00:24:50,700
ජරාව.

312
00:24:52,910 --> 00:24:55,079
මොන මගුලකටද මෙයා කරන්නේ?

313
00:25:02,962 --> 00:25:04,172
ජෝර්ජ්.

314
00:25:05,548 --> 00:25:06,758
දිගු දවසක්?

315
00:25:07,842 --> 00:25:10,094
මට පෙනෙන එකම වර්ගය
මේ දවස් වල ඉන්නවා.

316
00:25:10,094 --> 00:25:11,137
බොන්නද?

317
00:25:14,390 --> 00:25:18,353
ඒ මොකක් හරි ස්ටන්ට් එකක්
ඔබ සභාව සමඟ ඇදගෙන ගියා.

318
00:25:18,353 --> 00:25:21,940
ඔහ්, ජෝර්ජ්, නරක පරාජිතයෙක් වෙන්න එපා.

319
00:25:21,940 --> 00:25:23,608
මිනිසුන් තම හෘද සාක්ෂියට ඡන්දය දුන්හ.

320
00:25:24,984 --> 00:25:26,527
හොඳයි, ඔබ අසා ඇති බව මට විශ්වාසයි

321
00:25:26,527 --> 00:25:27,612
ඔබේ හොඳ මිතුරා ප්‍රොක්ටර් බව

322
00:25:27,612 --> 00:25:30,323
නැවත වරක් සිරගත කර ඇත.

323
00:25:31,658 --> 00:25:34,452
ප්‍රොක්ටර් මගේ යාළුවෙක් නෙවෙයි.

324
00:25:34,452 --> 00:25:36,329
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම සහතික කිරීමට පියවර ගනිමින් සිටිමි

325
00:25:36,329 --> 00:25:37,914
ඔහු ගණන් කිරීම සඳහා බැස යයි.

326
00:25:41,084 --> 00:25:43,795
සමහර විට මම ඔබව අවතක්සේරු කර ඇත.

327
00:25:45,630 --> 00:25:50,009
ඒත් සමහර විට ඔයා මාව අවතක්සේරු කරලා ඇති.

328
00:25:56,057 --> 00:25:58,268
මේ කිනිස්ස

329
00:25:58,268 --> 00:26:00,812
මගේ සීයාට අයත් විය.

330
00:26:01,312 --> 00:26:03,606
එය ටෝටම් එකක් ලෙස ලබා දී ඇත

331
00:26:03,606 --> 00:26:07,026
කුලුඳුල් පිරිමියාට
එක් එක් පරම්පරාවේ

332
00:26:07,026 --> 00:26:09,195
ඔහු වැඩිවිය පැමිණෙන විට.

333
00:26:09,195 --> 00:26:12,031
මෙතෙක්, මගේ පවුලේ සෑම පිරිමියෙක්ම

334
00:26:12,031 --> 00:26:14,284
කවුද මේ පිහිය අරන් තියෙන්නේ

335
00:26:14,284 --> 00:26:16,369
එය භාවිතා කිරීමට අවස්ථාවක් තිබේ.

336
00:26:16,369 --> 00:26:19,956
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට පුතුන් නැත.

337
00:26:24,961 --> 00:26:28,131
මේ ඔබේ අවස්ථාවද, ජෝර්ජ්?

338
00:26:28,131 --> 00:26:29,841
ඒකද ඔයා මෙතන ඉන්නේ?

339
00:26:36,222 --> 00:26:37,640
මම එහෙම හිතුවේ නැහැ.

340
00:27:00,246 --> 00:27:02,540
ඒක දැනගන්න අමාරුයි
මම එය අවබෝධ කරගත් විට.

341
00:27:03,583 --> 00:27:06,461
කුඩා දැරියන් තම පියාට ආදරෙයි.

342
00:27:06,461 --> 00:27:09,005
ඒ වගේම මගේ එක ගොඩක් ආදරෙන් හිටියා,

343
00:27:09,005 --> 00:27:10,298
එතරම් අවධානයෙන්.

344
00:27:11,341 --> 00:27:13,468
ඒ වගේම එයා මාව මේ පුංචි ලෝකේ තියාගත්තා.

345
00:27:13,468 --> 00:27:17,388
මට වෙනත් යථාර්ථයක් තිබුණේ නැත
එය සංසන්දනය කිරීමට.

346
00:27:20,558 --> 00:27:22,101
එසේ නම් වෙනස් වූයේ කුමක්ද?

347
00:27:22,101 --> 00:27:24,062
ඉස්කෝලේ ළමයි.

348
00:27:25,438 --> 00:27:28,024
ඔවුන් මට විහිළු කරන්න පටන් ගත්තා.

349
00:27:28,024 --> 00:27:30,109
ඒ වගේම ඔයා දන්නවා ළමයි කොහොමද කියලා.

350
00:27:32,904 --> 00:27:35,365
එතකොට මේ එක දවසක්,
මම ඉස්කෝලේ ඇරිලා ගෙදර යමින් හිටියේ...

351
00:27:36,282 --> 00:27:38,034
ඒ වගේම මම පත්තර කඩයක් ළඟින් ගියා.

352
00:27:39,786 --> 00:27:43,873
සහ මගේ පියාගේ පින්තූරය
සෑම පත්‍රයකම මුල් පිටුවේ විය.

353
00:27:45,333 --> 00:27:47,460
ඒ නිසා මම පිටපතක් මිල දී ගෙන එය කියෙව්වා.

354
00:27:47,460 --> 00:27:49,462
ඒ වගේම මට වැඩිය තේරුනේ නෑ,
මට වයස 11ක් විතර ඇති,

355
00:27:49,462 --> 00:27:51,297
නමුත් මට හොඳටම තේරුණා.

356
00:27:52,799 --> 00:27:56,135
එයාලා කිව්වේ මගේ තාත්තා කියලා
මිනිස්සු මරලා තිබුණා.

357
00:27:57,428 --> 00:28:00,056
ඒ නිසා මම කඩදාසිය ගත්තා
මම එය ඔහුගේ කොට්ටය මත තැබුවෙමි ...

358
00:28:00,974 --> 00:28:02,433
ඒ වගේම මම නිදාගන්න ගියා.

359
00:28:03,309 --> 00:28:05,645
ඊට පස්සෙ පහුවදා උදේ,
ඔහු මගේ කාමරයේ වාඩි වී සිටියේය

360
00:28:05,645 --> 00:28:08,231
පැරණි ගල් පුටුවක
මම කෙළවරේ හිටියා,

361
00:28:08,231 --> 00:28:10,525
එහාට මෙහාට පැද්දෙනවා විතරයි

362
00:28:10,525 --> 00:28:12,485
මං දිහා බලන් ඉන්නවා.

363
00:28:12,485 --> 00:28:14,821
ඒ වගේම මගේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට,
මම ඔහුට බය වුණා.

364
00:28:14,821 --> 00:28:16,781
ජේසු, කැරී.

365
00:28:21,286 --> 00:28:22,996
ඒත් එක්කම එයා මාව වඩා ගත්තා...

366
00:28:24,455 --> 00:28:26,833
මාව එයාගේ ඔඩොක්කුවේ තියන්න,
සහ මම යන්තම් අවදියෙන් සිටියෙමි ...

367
00:28:30,336 --> 00:28:32,505
මගේ හිස සිපගෙන,

368
00:28:32,505 --> 00:28:34,507
ඒ වගේම මාව එහාට මෙහාට පැද්දුවා

369
00:28:34,507 --> 00:28:36,676
මම නැවතත් නින්දට වැටුණා.

370
00:28:42,348 --> 00:28:44,767
ඔහු මගේ තාත්තා විය.

371
00:28:45,351 --> 00:28:46,436
හේයි.

372
00:28:50,023 --> 00:28:51,024
ඒ ඇති.

373
00:28:51,024 --> 00:28:53,526
ඔබට ඕනෑ තරම් කාලය ලැබේවි
ඒකෙ ඉතුරු ටික මට කියන්න.

374
00:28:55,320 --> 00:28:59,449
ඔව්, මම යා යුතුයි.
නෑ නෑ නෑ. ෂ්.

375
00:28:59,449 --> 00:29:01,159
නැත.

376
00:29:02,410 --> 00:29:03,870
නැහැ, ඔබ නොකළ යුතුයි.

377
00:29:13,546 --> 00:29:15,673
ඔයා හොඳින්ද?

378
00:29:18,510 --> 00:29:21,596
ඔව්. මම හිතන්නේ එමට් ගැන විතරයි.

379
00:29:22,972 --> 00:29:24,015
ඔව්.

380
00:29:25,225 --> 00:29:27,268
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔහුට එය එසේ අහිමි විය.

381
00:29:31,397 --> 00:29:33,024
හොඳයි, මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු එය නැති කළේ නැහැ.

382
00:29:33,024 --> 00:29:35,193
මම හිතන්නේ ඔහු දැනුවත් තේරීමක් කළා.

383
00:29:36,319 --> 00:29:37,904
එයාලා එයාගේ පවුලට රිද්දුවා...

384
00:29:39,197 --> 00:29:41,407
ඔහුට ඔවුන්ට ගෙවීමට සිදු විය.
අපි ඔවුන්ට ගෙවීමට සලස්වන්නෙමු.

385
00:29:41,407 --> 00:29:44,077
ඔව්, නමුත් ඔහුට එය අවශ්ය විය
ඔහුගෙන් පැමිණීමට.

386
00:29:44,077 --> 00:29:46,287
ඔබ සහ බ්‍රීස් මෙන් එය සිතන්න.

387
00:29:46,287 --> 00:29:48,832
බලන්න, එහි කාරණයක් තිබේ

388
00:29:48,832 --> 00:29:51,751
අපෙන් ඕනෑම කෙනෙක් කරනු ඇත
එමෙට් කළ දේ හරියටම.

389
00:29:51,751 --> 00:29:54,254
එය ප්රශ්නයක් පමණි
අපව එම තත්ත්වයට පත් කරන දේ ගැන

390
00:29:54,254 --> 00:29:58,466
එහිදී තත්වයන්
ප්රතිවිපාක ඉක්මවා යන්න.

391
00:29:58,466 --> 00:30:00,009
අපි හැමදාම කැඩි එකට යනවා

392
00:30:00,009 --> 00:30:02,922
සහ අපි විය යුතුයි
යුක්තිය ඉටු කරයි, නමුත් ...

393
00:30:04,149 --> 00:30:06,599
අපි ඇත්තටම කරන්නේ සියල්ල
නීති මාලාවක් ක්‍රියාත්මක කරනවා.

394
00:30:07,684 --> 00:30:11,600
නමුත් යුක්තිය, සැබෑ යුක්තිය ...

395
00:30:11,604 --> 00:30:12,897
පුද්ගලික වේ.

396
00:30:15,108 --> 00:30:18,650
සමහර විට එය ලබා ගැනීමට ඇති එකම මාර්ගය
ඔබේම අත් දෙකෙන් වේ.

397
00:30:19,779 --> 00:30:22,532
ඔයා මාව බය කරනවා
ඔය වගේ දේවල් කියනකොට.

398
00:30:22,532 --> 00:30:24,743
ඔයා තමයි මාව ඕන කළේ
වැඩිපුර කතා කිරීමට.

399
00:30:24,743 --> 00:30:26,953
ඔව්, මම පටන් ගන්නවා
දෙවන සිතුවිලි ඇත.

400
00:30:34,294 --> 00:30:36,963
ඔබ එකම ෂෙරිෆ්
එය ඔහුගේ දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.

401
00:30:41,509 --> 00:30:42,427
කුමක් ද?

402
00:30:42,427 --> 00:30:44,387
ඔබ ඔබේ බූරුවා ලබා ගත යුතුයි
දැන් නිව්යෝර්ක් වලට.

403
00:30:44,387 --> 00:30:45,972
රැකියාව?

404
00:30:45,972 --> 00:30:47,640
මම මෙතන ලොකු ජරාවක ඉන්නේ මචන්.

405
00:30:47,640 --> 00:30:49,893
අපොයි, වේගය අඩු කරන්න.
ඔයා කොහේ ද?

406
00:30:49,893 --> 00:30:51,019
ඉස්පිරිතාලෙ තමයි මම ඉන්න තැන.

407
00:30:51,019 --> 00:30:53,313
නිව් යෝර්ක් ප්‍රෙස්බිටේරියන්, කාමරය 307.

408
00:30:53,313 --> 00:30:54,314
හාවා මුලින්ම මෙතනට ආවොත්,
මම වෙන්නම්...

409
00:30:54,314 --> 00:30:55,899
ඔබ ඔහුව සොයා ගත්තාද?

410
00:30:57,025 --> 00:30:58,443
ඔව්, මම ඔහුව සොයාගත්තා.

411
00:31:00,278 --> 00:31:02,197
දැන් එයා මාව හොයාගෙන එයි.

412
00:31:02,197 --> 00:31:03,573
මම යන ගමන්.

413
00:31:04,115 --> 00:31:06,451
කුමක් ද? මොකක් ද වැරැද්ද?
මට යන්නට තියනෙවා.

414
00:31:07,118 --> 00:31:08,787
මොකක්ද, ඒ වගේ?

415
00:31:09,579 --> 00:31:11,706
ඔයා හිතන්නේ මට අයිතියක් නැහැ කියලා
ඊට වඩා පැහැදිලි කිරීමක්?

416
00:31:11,706 --> 00:31:15,543
ඔව්, ඔබ,
නමුත් දැන් මට වෙලාවක් නැහැ.

417
00:31:15,543 --> 00:31:17,504
හොඳයි, ඔබ ආපසු එනවද?

418
00:31:18,838 --> 00:31:20,673
අද රෑ නෙවෙයි.
කවදාද?

419
00:31:24,219 --> 00:31:25,512
මම දන්නේ නැහැ.

420
00:31:25,512 --> 00:31:28,014
එහෙනම් යන්න එපා.
මට සිද්ධ වෙනවා.

421
00:31:31,393 --> 00:31:33,103
මම හිතන්නේ නැහැ මට තවත් මේක කරන්න පුළුවන් කියලා.

422
00:31:33,103 --> 00:31:35,939
මම කිව්වේ,
ඔයා කවුද කියලවත් මම දන්නේ නැහැ.

423
00:31:39,067 --> 00:31:40,693
මම දන්නවා.

424
00:31:43,947 --> 00:31:45,240
මට කණගාටුයි.

425
00:32:03,341 --> 00:32:05,176
හෙලෝ, බ්‍රොක්.

426
00:32:05,176 --> 00:32:07,011
ජරාව. ඒකට සමාවෙන්න.

427
00:32:07,679 --> 00:32:10,432
ඒක හොඳයි.
කිසිවෙකු බලාපොරොත්තු නොවීය, පැහැදිලිවම.

428
00:32:10,432 --> 00:32:11,683
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

429
00:32:11,683 --> 00:32:14,686
මොන මගුලක්ද මෙතන කරන්නේ?
මට රාත්‍රී වැඩ මුරය ලැබුණා.

430
00:32:14,686 --> 00:32:15,770
මට අද රෑ නගරයෙන් පිටවිය යුතුයි.

431
00:32:15,770 --> 00:32:18,023
ඔයා කොහේද යන්නේ?
එය වැදගත් නොවේ.

432
00:32:18,023 --> 00:32:19,691
කොපමණ කාලයකට ද?
මම දන්නේ නැහැ.

433
00:32:24,404 --> 00:32:25,572
ඔබ භාරයි.

434
00:32:25,572 --> 00:32:28,116
ඔව්, එය සාර්ථක වූ නිසා
පසුගිය වතාවේ හොඳයි.

435
00:32:32,328 --> 00:32:33,747
හුඩ්.

436
00:32:37,208 --> 00:32:39,210
ඔයා කවුද බන්?

437
00:32:43,006 --> 00:32:45,717
ඔයා හොඳ මිනිහෙක් බ්‍රොක්.
ප්රවේසම් වන්න.

438
00:33:18,958 --> 00:33:20,210
ඔබ කවුරුන් හෝ බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිනවාද?

439
00:33:21,461 --> 00:33:23,213
ඒකට කමක් නැහැ. මට එය තේරුණා.

440
00:33:25,465 --> 00:33:27,092
ඔබ යමෙකු බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිනවාද?

441
00:33:36,309 --> 00:33:37,936
හුඩ්, මේ මොන මගුලක්ද?

442
00:33:37,936 --> 00:33:39,729
මෙතන කැරී?
ඔයා බැරැරුම් ද?

443
00:33:39,729 --> 00:33:40,897
ඇය මෙහි සිටී නම්,
මට දැන් ඇයව බලන්න ඕන.

444
00:33:40,897 --> 00:33:42,983
ඔබම මගුලට යන්න.
ගෝර්ඩන්, කමක් නැහැ.

445
00:33:42,983 --> 00:33:45,026
ඔව්, අපාය තමයි.
එය කුමක් ද?

446
00:33:45,026 --> 00:33:49,114
කුමක් ද?
ජොබ් හාවා සොයා ගත්තේය.

447
00:33:49,114 --> 00:33:52,200
අහෝ මගේ දෙවියනේ. කොහෙද?
නිව්යෝක්.

448
00:33:52,200 --> 00:33:54,035
ජොබ්ට රිදිලා. මම දැන් යනවා.

449
00:33:54,035 --> 00:33:55,078
මම එනවා.
කුමක් ද?

450
00:33:55,078 --> 00:33:56,705
අපිට විනාඩියක් දෙන්න.
අපි යන්න ඕනේ, දැන්.

451
00:33:56,705 --> 00:33:59,499
අපිට විනාඩියක් දෙන්න.
ගෝර්ඩන්, පැටියෝ ...

452
00:33:59,499 --> 00:34:01,293
බලන්න, මේ ඔබේ පළමු රාත්‍රියයි
ආපහු මේ ගෙදර.

453
00:34:01,293 --> 00:34:04,212
මම දන්නවා, නමුත් හාවා නිව් යෝර්ක් වල නම් ...
මේ කිසිම මගුලක් තේරුමක් නෑ.

454
00:34:04,212 --> 00:34:05,422
එය එසේ නොවන බව මම දනිමි.

455
00:34:05,922 --> 00:34:08,591
ඒත් මට මේක කරන්න වෙනවා,
අපිව ආරක්ෂා කරන්න, අපේ පවුල ආරක්ෂා කරන්න.

456
00:34:08,591 --> 00:34:10,802
අපිට අවස්ථාවක් ලැබුනොත්...
සහ කොහොමද අපිට අවස්ථාවක් ලැබෙන්නේ

457
00:34:10,802 --> 00:34:12,971
ඔහු දිගටම මෙහි පෙනී සිටින්නේ කවදාද?
ඔබට එය කුමක්ද?

458
00:34:12,971 --> 00:34:14,222
මේ කිසිවක් ඔබේ ගැටලුවක් වන්නේ ඇයි?

459
00:34:14,222 --> 00:34:16,516
ඇය දෙස බලන්න එපා,
මම තමයි ඔයාට කතා කරන්නේ.

460
00:34:16,516 --> 00:34:18,643
මට මේ මගුලට වෙලාවක් නෑ.
ඔබට අවශ්‍ය නම් මෙහි සිටිය හැක.

461
00:34:18,643 --> 00:34:20,478
මට යන්න තියෙනවා.
හේයි, ඇය සමඟ කතා කිරීම නවත්වන්න.

462
00:34:20,478 --> 00:34:22,689
ඔයා මට පිටුපාන්න එපා.
ගෝර්ඩන්, එය නවත්වන්න!

463
00:34:22,689 --> 00:34:25,191
මගුලක්!
යේසුස් ක්රිස්තුස්!

464
00:34:25,191 --> 00:34:26,901
දැන් කී වතාවක්
ඔබ අපේ ජීවිත විනාශ කරනවාද?

465
00:34:26,901 --> 00:34:29,112
මෙය ඔබ සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත.
ගෝර්ඩන්, තුවක්කුව බිම තියන්න.

466
00:34:29,112 --> 00:34:31,948
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
මොකක්ද, ඔබ ඔහුව ආරක්ෂා කරනවාද?

467
00:34:31,948 --> 00:34:33,283
නැත.
මේ මොන මගුලක්ද?

468
00:34:33,283 --> 00:34:35,118
ඔයා එයාට කෙලවෙනවද?
ඒකද මේ කියන්නේ?

469
00:34:35,118 --> 00:34:36,745
නැත, එය නොවේ.
එතකොට ඒ මොන මගුලක්ද?

470
00:34:36,745 --> 00:34:38,955
ඔහුට ඒ තුවක්කුව නොලැබුණොත්
මගේ විකාර මුහුණෙන්,

471
00:34:38,955 --> 00:34:39,539
මම එයාව මරනවා.
එය නවත්වන්න.

472
00:34:39,539 --> 00:34:41,249
ඔයා මාව මරන්නද හදන්නේ?
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

473
00:34:41,249 --> 00:34:42,417
ඔයා හිතන දේ මම විනාස කරන්නේ නැහැ.

474
00:34:42,417 --> 00:34:43,585
ඔයා මගේ ගෙදර පෙනී ඉන්නවා

475
00:34:43,585 --> 00:34:44,961
මගේ බිරිඳ සොයමින්...
ඔබ දන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා,

476
00:34:44,961 --> 00:34:47,380
එබැවින් ආපසු යන්න!
මම ඔබේ අමන හිස ගසා දමමි!

477
00:34:47,380 --> 00:34:50,425
අවසාන අවස්ථාව!
එයා දේවාගෙ තාත්තා!

478
00:35:17,535 --> 00:35:18,703
කුමක් ද?

479
00:35:22,791 --> 00:35:24,584
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

480
00:35:27,045 --> 00:35:28,421
ගෝර්ඩන්...

481
00:35:42,519 --> 00:35:43,937
ගෝර්ඩන්?

482
00:35:48,441 --> 00:35:50,694
මම ඔබට සියල්ල කියන්නම්.

483
00:35:53,780 --> 00:35:55,615
ඒත් මට දැන් යන්න වෙනවා.

484
00:35:57,951 --> 00:35:59,286
මට යන්නට තියනෙවා.

485
00:36:00,328 --> 00:36:02,414
ඇයි?

486
00:36:02,414 --> 00:36:05,083
මොකද මට එයාව මරන්න වෙනවා.

487
00:36:05,083 --> 00:36:07,043
නැත්නම් උත්සහ කරලා මැරෙනවා.

488
00:36:17,929 --> 00:36:20,849
මම කිව්වේ මම කියපු දේ.
එක්කෝ ඔහු මැරෙනවා, නැත්නම් අපි මැරෙනවා.

489
00:36:20,849 --> 00:36:22,100
අඩු දෙයක් නැහැ.

490
00:36:24,561 --> 00:36:25,979
මට එකඟ විය නොහැකි විය.

491
00:39:35,502 --> 00:39:37,629
ඒක කොහොම හරි
පැරණි මිතුරෙකුට ආචාර කිරීමට?

492
00:39:37,629 --> 00:39:39,589
බූරුවා.
ඔබට චලනය කළ හැකිද?

493
00:39:39,589 --> 00:39:42,175
යන්තම්.
එන්න අපි ඔයාව අරන් යමු...

494
00:40:02,946 --> 00:40:04,364
ඔහ්! අපොයි!

495
00:40:42,360 --> 00:40:43,779
තුන්වන මහලේ වෙඩි තිබ්බා.

496
00:40:43,779 --> 00:40:46,656
පොලිස් උපස්ථයක් ඉල්ලන්න.
ඔබේ ආයුධය අතහරින්න!

497
00:41:47,676 --> 00:41:49,136
උදව්!

498
00:41:50,512 --> 00:41:54,057
එය අතහරින්න! දැන් තුවක්කුව අතහරින්න.

499
00:41:54,057 --> 00:41:56,643
එලියට ඇවිත් දැන් තුවක්කුව අතාරින්න.

500
00:42:24,004 --> 00:42:25,255
මම ඇයව මරනවා.

501
00:42:27,090 --> 00:42:28,592
නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

502
00:42:40,687 --> 00:42:42,648
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

503
00:42:42,648 --> 00:42:44,775
එයාට යාළුවෙක් හිටියා.
කොහොමද ටිකක් අඩුවෙන් කතා කරන්නේ

504
00:42:44,775 --> 00:42:46,610
සහ තව ටිකක්
මගුල මෙතනින් ඉවත් කරනවාද?

505
00:42:48,153 --> 00:42:49,363
ජරාව.

506
00:42:49,363 --> 00:42:50,530
අපි ගමන් කරමු.

507
00:42:55,702 --> 00:42:58,330
මට පඩිපෙළ හතරේම පිරිමි අවශ්‍යයි.

508
00:42:58,330 --> 00:43:01,750
ඒ වගේම පරිස්සම් වෙන්න. වෙඩික්කාරයා
තවමත් ගොඩනැගිල්ලේ තිබිය හැක.

509
00:43:01,750 --> 00:43:03,961
ඔය දෙන්නා මාත් එක්ක.

510
00:43:06,254 --> 00:43:08,799
මට ඕන ඔයා එතනට යන්න,
ලූපයක් සාදන්න.

511
00:43:08,799 --> 00:43:10,550
අපි නැවත ICU එකේ හමුවෙමු.

512
00:43:22,270 --> 00:43:24,815
බැල්ලිගේ පුතා!
චලනය, චලනය, චලනය!

513
00:43:36,410 --> 00:43:38,954
ඉතින් ඔයා මොන මගුලකටද හිතුවේ,

514
00:43:38,954 --> 00:43:40,414
එයාව තනියම එලියට ගන්න හදනවද?

515
00:43:40,414 --> 00:43:42,708
මම විවරයක් දැක එය ගත්තා.

516
00:43:43,625 --> 00:43:45,252
ඔහුව එතනම ඉවර කරන්න තිබුණා

517
00:43:45,252 --> 00:43:47,337
එය නොතිබුනේ නම්
ඒ මනෝ පූජකයා වෙනුවෙන්.

518
00:43:47,337 --> 00:43:49,256
පූජකයා?
යුලිෂ්.

519
00:43:49,256 --> 00:43:51,800
මොකක්ද, ඔයා එයාව දන්නවද?
එයා මගේ මාමා.

520
00:43:51,800 --> 00:43:54,386
මට ඔහුව කවදාවත් හමු නොවීය,
ඒත් තාත්තා එයා ගැන කතා කළා.

521
00:43:55,262 --> 00:43:57,931
මට හැම විටම හැඟීමක් ඇති විය
එයාට බයයි කියලා.

522
00:43:57,931 --> 00:43:59,600
සාමාජිකයන් ඉන්නවද
ඔබේ පවුලේ

523
00:43:59,600 --> 00:44:02,227
මිනීමැරුම් උන්මන්තකයින් නොවන්නේ කවුද?

524
00:44:02,227 --> 00:44:04,229
අපි හෙට ඇතුලට යමු.
මම පිරිසැලසුම දන්නවා.

525
00:44:04,229 --> 00:44:06,940
මම ඔබ සමඟ පැමිණිය යුතුයි.
ඔයාට ඉන්නත් බෑ ජොබ්.

526
00:44:06,940 --> 00:44:11,028
ඒක කම්පනයක් විතරයි මචන්.
ඔබට ඒවා සෑම දිනකම ලැබේ.

527
00:44:11,028 --> 00:44:13,488
ඔබේ හිස ඇතුළත
ජැක්සන් පොලොක් වගේ වෙන්න ඕන.

528
00:44:13,488 --> 00:44:15,198
ඔබට අපව මන්දගාමී කිරීමට නොහැකිද, හරිද?

529
00:44:18,118 --> 00:44:20,454
එය හරියටම අවි ගබඩාවක් නොවේ.

530
00:44:20,454 --> 00:44:22,664
ඔව්, අපිට යන්න වුණා
ටිකක් කඩිමුඩියේ.

531
00:44:24,166 --> 00:44:26,835
හේයි, පොනි තාම තුවක්කු ගණුදෙණු කරනවා
මෙම කොටස්වල?

532
00:44:26,835 --> 00:44:29,755
ඩීල් කරන එක විතරයි පොනිගේ කරන්නේ
Sing Sing හි බ්ලෝජොබ්ස් වේ.

533
00:44:33,133 --> 00:44:35,010
නමුත් තවමත් අවට සිටින්නේ කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?

534
00:44:37,054 --> 00:44:38,472
ඔයා හිතන්න?

535
00:44:38,472 --> 00:44:40,474
මම අහලා තිබුණා
කවුරුහරි ඔහුව එළියට ගත්තා නම්.

536
00:44:40,474 --> 00:44:42,142
WHO?

537
00:44:42,142 --> 00:44:43,518
පරණ යාළුවෙක්.

538
00:44:43,518 --> 00:44:47,522
ඔහු ඉතා ලිබරල් නිර්වචනයක් භාවිතා කරයි
මිතුරා යන වචනයෙන්.

539
00:44:48,190 --> 00:44:49,358
එයාට මාව මතක් වෙයි කියලා හිතනවද?

540
00:44:49,358 --> 00:44:51,777
ප්රශ්නය වන්නේ,
ඔබට ඔහුව අවශ්‍යද?

541
00:45:06,375 --> 00:45:08,418
ඔබේ මිනිසුන්?

542
00:45:08,418 --> 00:45:10,379
උන් මැරිලා.

543
00:45:13,423 --> 00:45:15,551
එවිට ඔවුන් පැමිණ ඇත.

544
00:45:15,551 --> 00:45:17,094
ඔව්.

545
00:45:18,303 --> 00:45:20,847
මම අවුරුදු 15 ක් ගත කළා

546
00:45:20,847 --> 00:45:23,141
මගේ දුවව හොයනවා.

547
00:45:23,141 --> 00:45:25,435
දැන් ඇය මාව දඩයම් කරයි.

548
00:45:30,857 --> 00:45:32,693
මට කියන්න යුලිෂ්.

549
00:45:34,152 --> 00:45:36,405
ඔබ ඇත්තටම දෙවියන්ව විශ්වාස කරනවාද?

550
00:45:37,865 --> 00:45:40,617
මම කරනවා, ඔව්.

551
00:45:41,493 --> 00:45:42,661
මට...

552
00:45:43,912 --> 00:45:48,500
දෙවියන්ට නිතරම දැනුණා
හරියට මිනිස්සු හදපු දෙයක් වගේ

553
00:45:48,500 --> 00:45:51,336
තනිකම අඩුයි කියලා දැනෙන්න.

554
00:45:53,922 --> 00:45:56,008
හා දැන්...

555
00:45:58,594 --> 00:46:02,097
මම වඩාත් තනිව සිටිමි
මම වෙන කවරදාටත් වඩා.

556
00:46:05,058 --> 00:46:06,685
මට ඔයාව විශ්වාස නෑ.

557
00:46:08,395 --> 00:46:09,938
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.

558
00:46:12,566 --> 00:46:14,943
දෙවියන්ට ප්‍රාර්ථනා කරනවා වෙනුවට...

559
00:46:16,778 --> 00:46:18,822
මම යාඥා කරනවා...

560
00:46:20,324 --> 00:46:22,367
ඔහු නොපවතින බව.

561
00:46:25,871 --> 00:46:27,414
මොකද එයා එහෙම කලොත්...

562
00:46:29,249 --> 00:46:31,251
මැරුණත් පණපිටින්...

563
00:46:34,296 --> 00:46:37,049
මට සාමයක් නැත.

564
00:46:40,385 --> 00:46:43,972
මාගේ පව් මා පසුපස එනු ඇත
සොහොනෙන් ඔබ්බට.